ซินเดอเรลล่า
ซินเดอเรลล่า ...
สาเหตุที่นิทานเรื่องซินเดอเรลล่านั้นได้รับความนิยมอย่างล้นหลามมาทุกยุคทุกสมัย เพราะ นอกจากจะมีเนื้อเรื่องที่เป็นแนวพาฝันแล้ว และยังเป็นเพราะหลายคนต่างก็ชื่นชมในตัวของ " ซินเดอเรลล่า " เองที่เป็นผู้หญิงที่มีหน้าตางดงาม จิตใจดี ช่างฝัน มีความรับผิดชอบ ถ่อมตัว จึงเข้ากับตำราที่เป็นนางเอกที่แท้จริงทุกประการ จึงยังสามารถครองใจผู้อ่านมาได้ตลอดการ และจนมาถึงทุกวันนี้อีกด้วย...... .
บ้านหลังงามที่ตั้งอยู่ท่ามกลางดงดอกไม้นานาพรรณ ที่กำลังส่งกลิ่นหอมตลบอบอวลไปทั่วบริเวณนั้น เป็นของพ่อม่ายหนุ่มรูปงามผู้มั่งมีคนหนึ่ง เขาครองตัวเป็นโสดอยู่มาได้นานวัน นับจากที่ภรรยาสุดที่รัก ของเขาได้เสียชีวิตลง เหตุเป็นเพราะเขารักลูกสาวคนเดียวของเขามาก เธอเป็นเด็กหญิงที่มีหน้าตาที่น่ารัก น่าเอ็นดู ใครเห็นต่างก็นึกเอ็นดูเป็นที่ยิ่ง เธอมีชื่อว่า " ซินเดอเรลล่า "
แต่อยู่ต่อมาไม่นาน พ่อม่ายรูปงามและมั่งมีก็ทนความเหงาไม่ไหว เขาจึงตกลงใจแต่งงาน กับหญิงม่ายที่งดงามนางหนึ่ง ทางฝ่ายนั้นก็มีลูกติดมาด้วยสองคน เป็นหญิงสาวแสนสวยด้วยกันทั้งคู่ แรก ๆ ทั้งแม่เลี้ยง และลูกสาวของหล่อนต่างก็รักและเอ็นดูซินเดอเรลล่าอยู่บ้างเหมือนกัน แต่ก็โดยเฉพาะแต่ใน ยามที่อยู่ต่อหน้าบิดาของเธอเท่านั้นก็ตามทีเถอะ แต่นานวันเข้า ความงามของซินเดอเรลล่านั้นก็จะดูฉายชัดและ ล้ำหน้ามากไปกว่าสองสาวขึ้นมาเรื่อยๆ ความเอ็นดูจึงแปรเปลี่ยนไปจนกลายมาเป็นความริษยา และความเกลียด ชังในที่สุด....
ดังนั้น เมื่อบิดาของซินเดอเรลล่าได้ล้มป่วยลงและต้องมาตายจากไปก่อนวัยอันสมควรอย่างนั้นด้วยแล้ว ทุกอย่างจึงเหมือนกับเข้าข้างแม่เลี้ยงและสองสาวพี่น้องที่จะได้แกล้งให้ซินเดอเรลล่าให้จมอยู่แต่ในครัว เปลี่ยน สภาพมาเป็นยิ่งกว่าคนใช้แทน เพราะนางแม่เลี้ยงได้ไล่คนใช้ในบ้านออกทั้งหมด และยกงานบ้านทุกอย่างให้เป็นของซินเดอเรลล่าไปโดยปริยาย....ดังนั้น ซินเดอเรลล่าจึงได้แต่วิ่งหน้ามันอยู่แต่ในครัว หัว หูยุ่งเหยิงไปหมดกับการทำงานบ้านทั้งวันและทุกวัน ไม่ได้ออกไปไหนมาไหนกับใครเขา จนอาจที่จะพูดได้ว่าหากเป็น คนที่เพิ่งรู้จักกับครอบครัวนี้ ก็จะนึกว่า ครอบครัวนี้มีลูกสาวอยู่เพียงสองคน กับคนรับใช้สาวแสนสวยมากอีกคน หนึ่งเท่านั้น
วันหนึ่งพระราชาผู้ครองเขตแดนนั้นก็ได้ประกาศจัดงานเลี้ยงเฉลิมฉลองขึ้น บรรดาสาวงามทั่ว อาณาจักรได้รับเชิญให้ไปร่วมงาน เพื่อให้เจ้าชายเลือกเป็นพระชายา สองสาวพี่-น้องก็ได้รับเชิญไปในงานนี้ด้วย ตามปกติหลังจากที่เสร็จงานในครัวแล้ว ซินเดอเรลล่ามักจะไปพักนั่งเล่นที่สวนหลังบ้านเสมอ แต่วันนี้... พี่สาวทั้งสองของเธอไม่ยอมเปิดโอกาสให้เธอได้พักผ่อน เพราะทั้งสองเรียกซินเดอเรลล่าให้เข้าไปช่วย เตรียมเสื้อผ้าให้ โดยบอกว่า " ฉันสองคนจะไปงานเลี้ยงในวัง เตรียมรีดชุดให้ด้วย " หลังจากนั้น ทั้งสองก็คุยกันถึงงานที่จะมีในไม่ช้านั้นอย่างตื่นเต้น ต่างก็หวังใจว่า ถ้าเผื่อโชคดีบางทีเจ้าชายจะเชิญเธอ ทั้งสองเต้นรำก็อาจเป็นได้...ทั้งสองนั้นฝันหวานกันอย่างมากเลยทีเดียวเลยหละ
เมื่อถึงวันงานสองสาวพี่-น้องก็เรียกซินเดอเรลล่าแบบรีบเร่งว่า " เร็วเข้า เอาเสื้อผ้าที่พวกเราเตรียมไว้มาเร็ว ๆ เข้าสิ..มัวแต่ช้าอยู่นั่นแหละ แล้วก็มาทำผมให้เราสองคนด้วยเร็ว ๆ เรากำลังจะไปร่วมงานเลี้ยงในพระราชวังนะ แล้วพวกเราก็ไม่อยากที่จะไปล่าช้ากว่าใครเสียด้วย เร็ว ๆ " ซินเดอเรลล่าไม่พูดอะไรเพียงแต่ตั้งหน้าตั้งตาทำตามคำสั่ง ที่พี่สาวทั้งสองของเธอสั่งให้ทำอย่างเดียว เมื่อพี่สาวทั้งสองแต่งตัวเสร็จแล้ว นางแม่เลี้ยงก็หันมาพูดกับซินเดอเรลล่าว่า " ลูกสาวแสนสวยทั้งสองของฉันได้รับเชิญให้ไปงานเลี้ยงในวังเลยทีเดียวนะนี่...ส่วนแกน่ะต้องเฝ้าบ้านนะ "ซินเดอเรลล่า " ได้ยินไหม? เพราะมันเป็นหน้าที่ที่สำคัญของแก เข้าใจเสียด้วย " พูดแล้วนางก็หันหลังให้ แล้วรีบเร่ง ไปยังพระราชวังพร้อมกับลูกสาวที่หยิ่งยโสของนางทั้งสองทันที....
หลังจากที่ทุกคนออกไปแล้วซินเดอเรลล่าเหมือนถูกทอดทิ้งไว้เพียงลำพัง..อย่างน่าสงสาร เธอนั่งฟุบหน้าลงไป ที่บนเตียงของเธอและร่ำให้จนน้ำตานองหน้า เธอเผลอรำพึงออกมาว่า " ฉันมันคนวาสนาน้อยด้อยค่านัก ไม่มี สิทธิ์ไปไหนมาไหนกับใครเขา ฮื่อ..ฮื่อ..นี่ถ้าฉันได้ไปในงานคืนนี้ด้วย ฉันคงจะรู้สึกว่า โลกนี้ยังมีความสวยงาม หลงเหลืออยู่บ้าง แต่...ถึงฉันจะไปได้ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะแต่งชุดไหนไปอยู่ดีนั่นแหละ ในเมื่อชุดสวย ๆ ของฉันไม่มี หลงเหลืออยู่เสียแล้ว " หญิงสาวพยายามตัดใจจากเรื่องงานเลี้ยง แล้วเตรียมตัวที่จะเข้านอน แต่...ทันใดนั้นเอง.....
ก็ปรากฏร่างหนึ่งขึ้นที่ตรงหน้าของเธอ ร่างนั้นเป็นหญิงสูงอายุในมือของนางนั้นมีไม้เท้าที่มีดาวดวงเล็ก ๆ ติดอยู่ ที่ปลาย นางยิ้มให้ซินเดอเรลล่าและกล่าวว่า " โถ..ช่างน่าสงสารเสียเหลือเกินสาวน้อยคนดีของฉัน...ฉันเป็นแม่มดผู้ใจดี จ้ะ...ไม่ต้องทำหน้าตกใจอย่างนั้นสิ คำขอร้องของเธอนั้นได้ยินไปถึงฉัน แล้วฉันก็เห็นว่าเธอเป็นคนดี เพราะฉะนั้น คำขอร้องของเธอจึงมีสิทธิ์ที่จะเป็นไปได้ ฟังนะก่อนอื่นใด..เธอจงไปหา ผลฝักทองมาหนึ่งผล, หนูนาหนึ่งตัว...อ้อ.. แล้วก็หนูสีขาวอีกหกตัวด้วยนะ... นำมาให้ฉันที่ตรงนี้โดยด่วนเลย "
เมื่อซินเดอเรลล่าไปหาสิ่งที่แม่มดผู้ใจดีต้องการมาได้ทั้งหมดแล้ว นางก็เริ่มร่ายเวทมนต์ของนางขึ้นในทันที นางได้เสก ผลของฟักทองให้กลับกลายมาเป็นรถม้าคันงาม เสกหนูนาให้กลายเป็นคนขับประจำตัวของซินเดอเรลล่า และยังเสกหนูสี ขาวทั้งหกตัวนั้นให้กลายมาเป็นม้าเพื่อมาเทียบรถให้อีกเสียด้วย นางยิ้มอย่างพอใจกับกับผลงานของนาง แล้วทีนี้ นางก็หันหน้ามาทางซินเดอเรลล่าแล้วพูดว่า " ต่อจากนี้ก็มาถึงเธอแล้วล่ะ.. เธอจะไปงานเลี้ยงในวังด้วยชุดที่เก่า ๆ ปะแล้วปะอีกและซอมซ่ออย่างนั้นไม่ได้หรอกนะ " ซินเดอเรลล่า " "
หน้า 1
หน้า 2
หน้า 3
แปลและเรียบเรียงโดยสุขุมาลย์
บ้านหลังงามที่ตั้งอยู่ท่ามกลางดงดอกไม้นานาพรรณ ที่กำลังส่งกลิ่นหอมตลบอบอวลไปทั่วบริเวณนั้น
เป็นของพ่อม่ายหนุ่มรูปงามผู้มั่งมีคนหนึ่ง เขาครองตัวเป็นโสดอยู่มาได้นานวัน นับจากที่ภรรยาสุดที่รัก
ของเขาได้เสียชีวิตลง เหตุเป็นเพราะเขารักลูกสาวคนเดียวของเขามาก เธอเป็นเด็กหญิงที่มีหน้าตาที่น่ารัก
น่าเอ็นดู ใครเห็นต่างก็นึกเอ็นดูเป็นที่ยิ่ง เธอมีชื่อว่า " ซินเดอเรลล่า "
แต่อยู่ต่อมาไม่นาน พ่อม่ายรูปงามและมั่งมีก็ทนความเหงาไม่ไหว เขาจึงตกลงใจแต่งงาน
กับหญิงม่ายที่งดงามนางหนึ่ง ทางฝ่ายนั้นก็มีลูกติดมาด้วยสองคน เป็นหญิงสาวแสนสวยด้วยกันทั้งคู่
แรก ๆ ทั้งแม่เลี้ยง และลูกสาวของหล่อนต่างก็รักและเอ็นดูซินเดอเรลล่าอยู่บ้างเหมือนกัน แต่ก็โดยเฉพาะแต่ใน
ยามที่อยู่ต่อหน้าบิดาของเธอเท่านั้นก็ตามทีเถอะ แต่นานวันเข้า ความงามของซินเดอเรลล่านั้นก็จะดูฉายชัดและ
ล้ำหน้ามากไปกว่าสองสาวขึ้นมาเรื่อยๆ ความเอ็นดูจึงแปรเปลี่ยนไปจนกลายมาเป็นความริษยา และความเกลียด
ชังในที่สุด....
ดังนั้น เมื่อบิดาของซินเดอเรลล่าได้ล้มป่วยลงและต้องมาตายจากไปก่อนวัยอันสมควรอย่างนั้นด้วยแล้ว
ทุกอย่างจึงเหมือนกับเข้าข้างแม่เลี้ยงและสองสาวพี่น้องที่จะได้แกล้งให้ซินเดอเรลล่าให้จมอยู่แต่ในครัว เปลี่ยน
สภาพมาเป็นยิ่งกว่าคนใช้แทน เพราะนางแม่เลี้ยงได้ไล่คนใช้ในบ้านออกทั้งหมด
และยกงานบ้านทุกอย่างให้เป็นของซินเดอเรลล่าไปโดยปริยาย....ดังนั้น ซินเดอเรลล่าจึงได้แต่วิ่งหน้ามันอยู่แต่ในครัว หัว
หูยุ่งเหยิงไปหมดกับการทำงานบ้านทั้งวันและทุกวัน ไม่ได้ออกไปไหนมาไหนกับใครเขา จนอาจที่จะพูดได้ว่าหากเป็น
คนที่เพิ่งรู้จักกับครอบครัวนี้ ก็จะนึกว่า ครอบครัวนี้มีลูกสาวอยู่เพียงสองคน กับคนรับใช้สาวแสนสวยมากอีกคน
หนึ่งเท่านั้น
วันหนึ่งพระราชาผู้ครองเขตแดนนั้นก็ได้ประกาศจัดงานเลี้ยงเฉลิมฉลองขึ้น บรรดาสาวงามทั่ว
อาณาจักรได้รับเชิญให้ไปร่วมงาน เพื่อให้เจ้าชายเลือกเป็นพระชายา สองสาวพี่-น้องก็ได้รับเชิญไปในงานนี้ด้วย
ตามปกติหลังจากที่เสร็จงานในครัวแล้ว ซินเดอเรลล่ามักจะไปพักนั่งเล่นที่สวนหลังบ้านเสมอ แต่วันนี้...
พี่สาวทั้งสองของเธอไม่ยอมเปิดโอกาสให้เธอได้พักผ่อน เพราะทั้งสองเรียกซินเดอเรลล่าให้เข้าไปช่วย
เตรียมเสื้อผ้าให้ โดยบอกว่า " ฉันสองคนจะไปงานเลี้ยงในวัง เตรียมรีดชุดให้ด้วย " หลังจากนั้น
ทั้งสองก็คุยกันถึงงานที่จะมีในไม่ช้านั้นอย่างตื่นเต้น ต่างก็หวังใจว่า ถ้าเผื่อโชคดีบางทีเจ้าชายจะเชิญเธอ
ทั้งสองเต้นรำก็อาจเป็นได้...ทั้งสองนั้นฝันหวานกันอย่างมากเลยทีเดียวเลยหละ
เมื่อถึงวันงานสองสาวพี่-น้องก็เรียกซินเดอเรลล่าแบบรีบเร่งว่า " เร็วเข้า เอาเสื้อผ้าที่พวกเราเตรียมไว้มาเร็ว ๆ
เข้าสิ..มัวแต่ช้าอยู่นั่นแหละ แล้วก็มาทำผมให้เราสองคนด้วยเร็ว ๆ เรากำลังจะไปร่วมงานเลี้ยงในพระราชวังนะ
แล้วพวกเราก็ไม่อยากที่จะไปล่าช้ากว่าใครเสียด้วย เร็ว ๆ " ซินเดอเรลล่าไม่พูดอะไรเพียงแต่ตั้งหน้าตั้งตาทำตามคำสั่ง
ที่พี่สาวทั้งสองของเธอสั่งให้ทำอย่างเดียว เมื่อพี่สาวทั้งสองแต่งตัวเสร็จแล้ว นางแม่เลี้ยงก็หันมาพูดกับซินเดอเรลล่าว่า
" ลูกสาวแสนสวยทั้งสองของฉันได้รับเชิญให้ไปงานเลี้ยงในวังเลยทีเดียวนะนี่...ส่วนแกน่ะต้องเฝ้าบ้านนะ
"ซินเดอเรลล่า " ได้ยินไหม? เพราะมันเป็นหน้าที่ที่สำคัญของแก เข้าใจเสียด้วย " พูดแล้วนางก็หันหลังให้ แล้วรีบเร่ง
ไปยังพระราชวังพร้อมกับลูกสาวที่หยิ่งยโสของนางทั้งสองทันที....
หลังจากที่ทุกคนออกไปแล้วซินเดอเรลล่าเหมือนถูกทอดทิ้งไว้เพียงลำพัง..อย่างน่าสงสาร เธอนั่งฟุบหน้าลงไป
ที่บนเตียงของเธอและร่ำให้จนน้ำตานองหน้า เธอเผลอรำพึงออกมาว่า " ฉันมันคนวาสนาน้อยด้อยค่านัก ไม่มี
สิทธิ์ไปไหนมาไหนกับใครเขา ฮื่อ..ฮื่อ..นี่ถ้าฉันได้ไปในงานคืนนี้ด้วย ฉันคงจะรู้สึกว่า โลกนี้ยังมีความสวยงาม
หลงเหลืออยู่บ้าง แต่...ถึงฉันจะไปได้ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะแต่งชุดไหนไปอยู่ดีนั่นแหละ ในเมื่อชุดสวย ๆ ของฉันไม่มี
หลงเหลืออยู่เสียแล้ว " หญิงสาวพยายามตัดใจจากเรื่องงานเลี้ยง แล้วเตรียมตัวที่จะเข้านอน แต่...ทันใดนั้นเอง.....
ก็ปรากฏร่างหนึ่งขึ้นที่ตรงหน้าของเธอ ร่างนั้นเป็นหญิงสูงอายุในมือของนางนั้นมีไม้เท้าที่มีดาวดวงเล็ก ๆ ติดอยู่
ที่ปลาย นางยิ้มให้ซินเดอเรลล่าและกล่าวว่า " โถ..ช่างน่าสงสารเสียเหลือเกินสาวน้อยคนดีของฉัน...ฉันเป็นแม่มดผู้ใจดี
จ้ะ...ไม่ต้องทำหน้าตกใจอย่างนั้นสิ คำขอร้องของเธอนั้นได้ยินไปถึงฉัน แล้วฉันก็เห็นว่าเธอเป็นคนดี เพราะฉะนั้น
คำขอร้องของเธอจึงมีสิทธิ์ที่จะเป็นไปได้ ฟังนะก่อนอื่นใด..เธอจงไปหา ผลฝักทองมาหนึ่งผล, หนูนาหนึ่งตัว...อ้อ..
แล้วก็หนูสีขาวอีกหกตัวด้วยนะ... นำมาให้ฉันที่ตรงนี้โดยด่วนเลย "
เมื่อซินเดอเรลล่าไปหาสิ่งที่แม่มดผู้ใจดีต้องการมาได้ทั้งหมดแล้ว นางก็เริ่มร่ายเวทมนต์ของนางขึ้นในทันที นางได้เสก
ผลของฟักทองให้กลับกลายมาเป็นรถม้าคันงาม เสกหนูนาให้กลายเป็นคนขับประจำตัวของซินเดอเรลล่า และยังเสกหนูสี
ขาวทั้งหกตัวนั้นให้กลายมาเป็นม้าเพื่อมาเทียบรถให้อีกเสียด้วย นางยิ้มอย่างพอใจกับกับผลงานของนาง แล้วทีนี้
นางก็หันหน้ามาทางซินเดอเรลล่าแล้วพูดว่า " ต่อจากนี้ก็มาถึงเธอแล้วล่ะ.. เธอจะไปงานเลี้ยงในวังด้วยชุดที่เก่า ๆ
ปะแล้วปะอีกและซอมซ่ออย่างนั้นไม่ได้หรอกนะ " ซินเดอเรลล่า " "
